ta rzeka wpada do morza

- Wisła wpada do Morza Bałtyckiego the Vistula River flows into the Baltic Sea

- kolor jej oczu wpadał w turkus the colour of her eyes verged on turquoise

- głos wpadający w falset a voice bordering on falsetto

* * *

1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.

2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.

3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.

4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.

5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.

6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.

7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.

8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.

9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.

10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.

* * *

Gen.pl. mórz

1. t. geogr. sea; morzem by sea; na morzu (pływać, znajdować się) on the sea; (służyć, pracować) at sea; nad morzem (= blisko morza) by the sea; ( o wakacjach) at l. by the seaside; brzeg morza seashore; dno morza seafloor, seabed; otwarte l. pełne morze high seas, open sea; morze przybrzeżne littoral l. marginal sea; morze śródziemne inland sea, land-locked sea; morze terytorialne territorial waters; poziom morza sea level; na poziomie morza at sea level; nad poziomem morzem above sea level; cisza na morzu calm; kropla w morzu a drop in the ocean; za siódmym morzem l. za siedmioma morzami far, far away; jechać nad morze go to the seaside; owoce morza kulin. seafood; ta rzeka wpada do morza this river flows to the sea; zew morza call of the sea; wzburzone morze rough l. choppy sea; spokojne morze calm sea; gładkie morze smooth sea; pływać w morzu swim in the sea; wychodzić w morze żegl. put out to sea; Morze Adriatyckie the Adriatic Sea; Morze Arktyczne the Arctic Ocean; Morze Azowskie the Sea of Azov; Morze Bałtyckie the Baltic Sea; Morze Barentsa the Barents Sea; Morze Chińskie the China Sea; Morze Czerwone the Red Sea; Morze Egejskie the Aegean Sea; Morze Irlandzkie the Irish Sea; Morze Japońskie the Sea of Japan; Morze Karaibskie the Caribbean Sea, Spanish Main; Morze Kaspijskie the Caspian Sea; Morze Liguryjskie the Ligurian Sea; Morze Marmara the Sea of Marmara; Morze Martwe the Dead Sea; Morze Południowochińskie the South China Sea; Morze Północne the North Sea; Morze Śródziemne the Mediterranean Sea; Morze Tyrreńskie the Tyrrhenian Sea; Morze Wschodniochińskie the East China Sea.

2. przen. (= mnóstwo) sea, myriads, zillions, loads; morze głów sea of heads; morze łez oceans of tears; morze krwi river(s) of blood.

3. astron. mare.

wpadać [fpadaʨ̑] < perf wpaść>

vi

1) ( dostawać się)

\wpadać do czegoś/w coś in etw +akk [hinein]fallen

światło wpada do pokoju das Licht fällt ins Zimmer

2) ( wbiegać gwałtownie)

\wpadać do czegoś in etw +akk hereinstürzen [ lub hineinstürzen]

3) ( uderzać z rozpędem)

\wpadać na kogoś/coś gegen jdn/etw prallen [ lub rennen]

wpaść pod samochód unters Auto kommen

4) ( zostawać ogarniętym)

\wpadać w panikę/złość in Panik/Wut geraten

\wpadać w zadumę nachdenklich werden, ins Grübeln kommen

5) (pot: odwiedzać)

\wpadać do kogoś [na pogawędkę] bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen ( fam)

6) (pot: zostawać przyłapanym)

wpaść na ściąganiu beim Abschreiben erwischt [ lub ertappt] werden

7) (pot: zakochiwać się)

wpaść na dobre sich +akk [in jdn] total verknallen [ lub über beide Ohren verlieben] ( fam)

8) (pot: zajść w ciążę)

wpadła sie ist ungewollt schwanger

9) ( wpływać)

rzeka wpada do morza der Fluss mündet ins Meer

10) ( mieć pewne cechy)

ten szary wpada w odcień zielonkawy das Grau spielt ein wenig [ lub sticht] ins Grün

11) wpaść w długi in Schulden fallen

wpaść w kłopoty in Schwierigkeiten [ lub die Tinte ( fam)] geraten

wpaść w nałóg einem Laster verfallen

\wpadać z jednej ostateczności w drugą von einem Extrem ins andere fallen

wpadły mi pieniądze/wpadła mi praca mir ist Geld/ein Auftrag zugeflogen ( fam), plötzlich habe ich Geld/Arbeit bekommen

\wpadać w przesadę sich +akk zu Übertreibungen hinreißen lassen

\wpadać komuś w słowo jdm ins Wort fallen